Giấu ngược giấu xuôi

Direct English translation

Hide it backward, hide it forward.

Equivalent English version

Sweep it under the rug

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc tìm đủ mọi cách để che đậy, bưng bít nhằm không cho người khác biết sự việc. Thường dùng để nói hành vi cố tình giấu giếm một cách luống cuống hoặc quá mức.

English explanation

It means to try every possible way to conceal something and keep others from finding out. It is often used for deliberate, sometimes awkward or excessive, attempts to cover things up.